Да пребудет с вами Сила!
В нашей конторе, занимающейся иностранными студентами нашего универа, фамилии - особое развлечение. Я как-то и не думала, что это может стать очередной байкой, но этот год урожайный. 
1. Приношу в канцелярию на гербовую печать официальное Письмо-Приглашение на учебу. Зав.канцелярией, задолбанная толпами, устало:
- Ну? Шо вы тут притащили?
- Читайте, если интересно.
Дама с выражением и громким голосом на всю канцелярию:
- Игбока Чуквуебука! Оййй...
Девчонки канцелярии хихикают, уткнувшись носами в бумаги.
2. оформляю приглашение и бурчу:
- Мало того, что он Херат, так он еще и Мудиянселаге!
Начальник:
- Ничо, бывало и хуже.
3. А таки бывало. Приехал к нам Элиас Мудак. Мы его Элиас, а он нам
- Нет, я - Мудак! Вам же неприятно, когда к вам по фамилии? Так вот, я - Мудак.
Ну шо с тебя возьмешь, так и будешь, значит, Мудаком.
А еще был у нас турок, фамилию забыла, а имя - Дурак. Мы ему объясняем, что в этой стране может быть лучше ударение на другой слог ставить? Или пользоваться фамилией. Мальтшег невозмутимо:
- Нет, я Дурак, а все остальное - ваши проблемы.
НАчальник, ласково
- На самом деле это у вас проблемы, но вам виднее.
К слову сказать, этому Дураку так не повезло - на него при сильном ветре (а кто знает силу степных ветров, тот понимает) свалился кирпич с козырька над универом. Нейрохирурги спасли, но доучиваться мальчик не стал.
4. Сегодня приходит оформляться китаянка. Спрашиваю фамилию. Девочка как-то недобро ухмыляеццо. Прошу студбилет университета, с которого она уходит к нам. Смотрю фамилию, едва сохраняя постуню морду: Ли Юань Хуй. И выведено так краси-и-ивенько и с любовью. Видно, что оформлявшие студбилет делали это с особым тщанием.
(в нашем техническом универе уже давно пластик, а вот моя alma mater по-старинке.)
5. Нигерия в этом году радует безмерно. Кроме Чуквуебуки у нас еще есть Бабатопа, Роулинг (гы-гы), и такие перлы типа Анози Шалом (ой вей, таки в синагогу ходит?) и даже Ибрагим Сулейман Элвис!!!!!!!! С последнего до колик ржала вся контора. Это ж надо скрестить мусульманство с рок-н-роллом!
Ну шо? Подняла вам настроение?
1. Приношу в канцелярию на гербовую печать официальное Письмо-Приглашение на учебу. Зав.канцелярией, задолбанная толпами, устало:
- Ну? Шо вы тут притащили?
- Читайте, если интересно.
Дама с выражением и громким голосом на всю канцелярию:
- Игбока Чуквуебука! Оййй...
Девчонки канцелярии хихикают, уткнувшись носами в бумаги.
2. оформляю приглашение и бурчу:
- Мало того, что он Херат, так он еще и Мудиянселаге!
Начальник:
- Ничо, бывало и хуже.
3. А таки бывало. Приехал к нам Элиас Мудак. Мы его Элиас, а он нам
- Нет, я - Мудак! Вам же неприятно, когда к вам по фамилии? Так вот, я - Мудак.
Ну шо с тебя возьмешь, так и будешь, значит, Мудаком.
А еще был у нас турок, фамилию забыла, а имя - Дурак. Мы ему объясняем, что в этой стране может быть лучше ударение на другой слог ставить? Или пользоваться фамилией. Мальтшег невозмутимо:
- Нет, я Дурак, а все остальное - ваши проблемы.
НАчальник, ласково
- На самом деле это у вас проблемы, но вам виднее.
К слову сказать, этому Дураку так не повезло - на него при сильном ветре (а кто знает силу степных ветров, тот понимает) свалился кирпич с козырька над универом. Нейрохирурги спасли, но доучиваться мальчик не стал.
4. Сегодня приходит оформляться китаянка. Спрашиваю фамилию. Девочка как-то недобро ухмыляеццо. Прошу студбилет университета, с которого она уходит к нам. Смотрю фамилию, едва сохраняя постуню морду: Ли Юань Хуй. И выведено так краси-и-ивенько и с любовью. Видно, что оформлявшие студбилет делали это с особым тщанием.
(в нашем техническом универе уже давно пластик, а вот моя alma mater по-старинке.)5. Нигерия в этом году радует безмерно. Кроме Чуквуебуки у нас еще есть Бабатопа, Роулинг (гы-гы), и такие перлы типа Анози Шалом (ой вей, таки в синагогу ходит?) и даже Ибрагим Сулейман Элвис!!!!!!!! С последнего до колик ржала вся контора. Это ж надо скрестить мусульманство с рок-н-роллом!
Ну шо? Подняла вам настроение?
-
-
11.09.2008 в 11:47Если это будут "суки-лаки", то мне бы больше одной.
Теперь тебя ждем в гости. Марья растет, уже совсем красавица, тьфу на нее три раза, шоб не сглазить.
Знала бы Ната, как именно я тебя в гости в Донецк завлекаю!
-
-
11.09.2008 в 12:36а то она не знает
ну это черьезная мотивация, честно говоря
-
-
11.09.2008 в 14:35-
-
11.09.2008 в 17:55Утащила в цитатник, а чуквуебукой буду теперь ругаться!
-
-
12.09.2008 в 09:59-
-
04.10.2008 в 16:37А представляешь, каково было юной-невинной и по младости лет весьма наивной девочке узнать, что русские переводчики жестоко обманывают народ и КАК на самом деле звучит простое китайское имя-фамилие Хуэй ))))))
-
-
06.10.2008 в 09:21Девочке, знаешь ли, это явно понравилось
А мой начальник, бедный, пишет две ее чвасти фамилии во всех документациях как Юйхуй.
-
-
06.10.2008 в 10:26по-моему, хрен редьки...