Анонс

[Lileia]

Все это не ко времени, конечно, но если оно помогает держать себя в руках, то почему бы и нет.
В общем, это вроде анонса, дорогие товарищи Хувиане, не владеющие английским языком.

Я таки решилась. На "Галлифрей".
Первый эпизод первого сезона уже записан, начала перевод. Второй эпизод первого сезона потихоньку записывается. Беты не будет, потому что заставлять свою любименькую бету перелопачивать такой материал просто бесчеловечно.

Вот, некоторые товарищи уже приготовились ждать...

@темы: Series, Фото

Comments

[Мегана]

Lileia,

А кто после Романы сел в кресло, если мы знаем, что и третья ее инкарнация рулила Галлифреем?

Формально - Бракс А после отречения Бракса - Мэтайас. Если совсем неформально, то после того, как Даркел объявила Роману преступницей, действующим президентом объявили Вэльеса.

[Мисс Жуть]

Мегана, *срочно конспектирует, а то мало ли чего*

[Lileia]

Saint_HELLga, там нечего пиарить, потому как читать чистый диалог не каждый и сможет. Вот Натали Фишер, которая собиралась бетить, сказала , что воспринимать такой текст человеку, не прущемуся по аудио и не в теме ужасно тяжело. Тут я согласна. Страшно хочется художественно это оформить, но...

Мегана, а, так это я помню, двмала ты пост-галлифрейский период имеешь в виду. Кстати, у тебя он то Мэтайас, то Мэфайас, а как он в оригинале пишется? Mathias или Maphias?

Мисс Жуть, давай, давай, а то вдруг и правда пароль сделаю
А! Хотела у тебя спросить, как потом текст в fb2 перевести.

[Мисс Жуть]

Lileia,

как потом текст в fb2 перевести

он-лайн конвертеры в помощь, десятки их. Или мне присылай, у меня хорошая спецпрограммка стоит.

[Lileia]

Мисс Жуть, ок, спасибо

[Мегана]

Кстати, у тебя он то Мэтайас, то Мэфайас, а как он в оригинале пишется?

Matthias. Просто в третьем сезоне они его зовут через "ф", а в шестом внезапно переходят на более жесткий вариант через "т". Я плюнула и перешла на новое звучание.

воспринимать такой текст человеку, не прущемуся по аудио и не в теме ужасно тяжело

Гм. Переведенный "Омега" и недавний "Неверлэнд" вроде никаких проблем у людей не вызвали.
Другое дело, что лично мне мало симпатичны граждане, которые о предмете по верхам наслышаны, но мнение имеют. Всплывают периодически в Обзорах с таким взглядом на персонажей и события, что я дико фигею. Не хотелось бы их "вдохновлять" на пустом месте. А то я не вынесу еще одной теории о "няшном старшем братике".

[Lileia]

Мегана, ага, васпонел! По правилам, он и должен в русском варианте быть Мэтайасом. Я помню, что в первых сезонах они межзубной больше выделяли, а потом почти как "т" говорили, но это просто при быстроте речи вполне себе допустимо.

Не хотелось бы их "вдохновлять" на пустом месте. А то я не вынесу еще одной теории о "няшном старшем братике".

Я в обзорах не состою, обзоры ко мне не приходят, так что не боись. Да и в разных соо я не собиралась выкладываться. А вот для своих, которые давно просили, будет радость. Плюс заодно кое в чем и сама разберусь, то некоторые моменты подзабылись.

[Мегана]

Lileia,

По правилам, он и должен в русском варианте быть Мэтайасом

Я знаю, но это как поливановская система с его "Синсэнгуми". Я больше на звучание ориентируюсь.
Я тоже ни черта уже не помню. А меж тем аннонсировали еще новые 6 эпизодов И снова без Бракса, сволочи.

[Lileia]

Мегана, у меня там всегда была парочка вопросов, в которых я надеялась разобраться, но потом забывала. Вот теперь уже раз и навсегда определеюсь
Вообще-то уже даже неприлично так замалчивать его судьбу. Всем известно, как он колесит по вселенно Бенни, но что, прям так и невозможно вернуться на Галлифрей?
Но шесть эпизодов с Нарвином и Лилой!!! *расплывается в счастливой улыбке*