[Lileia]

Недавно у Лауры видела пост с вопросом, что вы делаете, когда вам хочется убивать
Приходит ко мне сегодня один мужичог с кафедры физики и просит сделать перевод его статейки. Долго нудит, спрашивает, разбираюсь ли я в теме. Говно-вопрос! Я и в доменных печах шарю, и в горных пластах, и в программировании.. И вооще я мужЫк и прячу стальные яйца.
Ясно и громко отвечаю, что я филолог (когда это переводчикам мешало работать?), ответ вроде очевиден, да?
Мужик: - А можно еще вопросик? Вы будете это все электронным переводчиком переводить? Потому я так тоже умею...

Дальше сотрудницы с восторгом пересказывали опоздавшему на шоу сотруднику, как я устроила избиение младенцев, и как мужик испуганно "встал, поклонился, ушел". (с) Перевод, впрочем, оставил. Дав конечным термином аж 8 марта

@темы: Рабоче-студенческое

Comments

[Lileia]

Маккуро Куроске, да они обе.. милитаристки

[Natali Fisher]

Lileia, о, вот все же пантерищще! Нет, как я угадала?
И я таки представляю, как тот чел приносит в иностранный журнал статью после гугл(и т.п.)транслейта

[Lileia]

Natali Fisher, угадала, угадала. Твое пантерище, будешь ржать, до скрежета зубовного нравится моему квартирохозяину. Каждый раз спрашивает, можно ли в руках подержать?

И я таки представляю, как тот чел приносит в иностранный журнал статью после гугл(и т.п.)транслейта

Кстати, ничего страшного не было бы, я просто выставила бы его вон в 2 секунды без права апелляции

[Lileia]

Маккуро Куроске, слушай, до меня только сегодня дошло, что это ты мой ник составил из двух имен. Боги, до чего ж я тупая

[Маккуро Куроске]

Lileia, это уже почти канон очевидно .
Извини, что не отреагировал на твою просьбу насчёт глаза. Это не потому, что я бесчувственный болван, а просто я ничего по этой теме посоветовать не могу, а ответы типа "ничего не знаю, но сочувствую" на конкретный насущный вопрос кажутся мне... неправильными. Задашь вопрос, глядишь - есть с десяток ответов, открываешь - а они все такие... это обидно.

[Lileia]

Маккуро Куроске, было бы из-за чего переживать. Уже почти все в порядке