[Lileia]

Больше не буду ругаться на инженеров. Наверное.
Ибо вчера познала дао.

Звонят с кафедры украинского и русского языков и сообщают, что они написали программу курса "русский как иностранный" для наших иностранцев, сейчас переведут и отправят мне на проверку. Ну, всякий переводчик знает, что проверка чужого перевода это от лукавого, и всячески этому противится. Пытаюсь уговорить их по-хорошему, что не надо, это кагбэ моя работа и я лучше сама все сделаю. Завкафша пафосно изрекает: "У нас есть люди, владеющие тремя языками!! Они все сделают!!" Ну, хрен с вами.

Приезжает лаборантка, вручает мне текст. Я с ней в хороших отношениях и спрашиваю прямо в лоб:
- Настюха, кто у вас там столь крут, что переводит на английский профессионально?
- Чиво? *удивленно округлив глаза* Это я гуглом переводила!


Ладно бы инженеры решили, что это круто, но кандидат филологический наук?! ППЦ.

@темы: Рабоче-студенческое

Comments

[Алиса ака Подарок]

Lileia,
Тяжел путь познания дао

[Darth Juu]

Представляю, как она перевела... Я сама он-лайн переводчиком пользуюсь, но для подсказки, ориентира. Короче, портит интернет людей

[Lileia]

Алиса ака Подарок
Мне вот интересно лично у нее спросить, чем она рукодвоствовалась.

Алафиэль
Одно дело, когда у тебя нет особой нужды в профессиональном переводе. А тут же все на серьезном уровне, плюс в универе 2 переводчика, ну и фиг ли?

[yafionka]

Lileia, Ну зубры!

[Lileia]

yafionka, я бы даже сказала "идиоты"

[Darth Juu]

ну и фиг ли?

вот именно. Прямо на грани фола

[Алиса ака Подарок]

Lileia,
И вообще - кого на Украине удивишь тремя языками! Русский, украинский, суржик, матерный, азаровский...

[jedi_katalina]

Алиса ака Подарок, азаровский слишком сложен для изучения, им только сам Азаров владеет!)))

[Lileia]

Алиса ака Подарок,jedi_katalina
Да, в азаровском нао уметь разбираться, в нем только президент хорошо ориентируется

[Natali Fisher]

Lileia, вот это да, супер! Ты теперь входишь в команду разрабов продуктов от Гугля, будешь проверять, как он качественно работает

А теперь держись крепче! Не в тему, хотя тоже про ВУЗы, но я не могу промолчать.
Мой родной второй мед в том году временно возглавил ненавистный большинству студней в период обучения профессор кафедры физиологии моего же родного факультета. Слыл он бизнесменом от науки, на первое место ставил свои дела помимо учебного процесса, в последнем же был вредным, придирчивым и прочее и прочее. Но каким он оказался принципиальным ректором! Заявил, что на кафедре полностью справился со списыванием, а недавно исключил шестерых студентов второго курса: троих за то, что пошли на компьютерное тестирование за своих товарищей, и троих - собственно, за кого пошли. Обратно их не примут. На кафедре анатомии лечфака выявили препов-взяточников, отстранили от учебного процесса и назначили расследование. Но главное, из-за чего я пишу: решением совета универа (по ихнему хотению, ректора велению) от апреля сего года НЕ ПОДЛЕЖАТ ВОССТАНОВЛЕНИЮ СТУДЕНТЫ, ОТЧИСЛЕННЫЕ ЗА АКАДЕМИЧЕСКУЮ НЕУСПЕВАЕМОСТЬ! Вот скажи, что не круто

[Lileia]

Natali Fisher, не-не, я не вхожу, я удалила сразу же этот гуглоужас, едва прочитав первые две строки

недавно исключил шестерых студентов второго курса: троих за то, что пошли на компьютерное тестирование за своих товарищей, и троих - собственно, за кого пошли.

Сижу и думаю.. С одной стороны, как бы и правильно. С другой стороны, нельзя не принять обратно хотя бы умных, тех, кто пошел на тестирование.

НЕ ПОДЛЕЖАТ ВОССТАНОВЛЕНИЮ СТУДЕНТЫ, ОТЧИСЛЕННЫЕ ЗА АКАДЕМИЧЕСКУЮ НЕУСПЕВАЕМОСТЬ

Кагбэ круто, да. Но почему мне как-то все равно стремно? Причины ж разными бывают. Разве что самые злостные, тех не жалко.

[Natali Fisher]

Lileia, я ж говорю - принципиальный. Был подобный случай и тогда всех предупредили, мол еще раз кто за других пойдет - и всех исключат. А поскольку, типа, все взрослые люди, то должны отвечать за свои действия. Что касается причин академической задолженности, то имеются ввиду явно только те, кто пропускал и не сдавал, не имея уважительных причин. То есть, если по болезни или там ребенка родил, то иди себе в академотпуск. А тупых и недоучек в медицине не должно быть.

[Lileia]

Был подобный случай и тогда всех предупредили, мол еще раз кто за других пойдет - и всех исключат

А, все, нивапрос. Тогда сами себе злобные Буратино.