[Lileia]

Снова детишки отжигают.
На паре была интереснейшая темка - устойчивые выражения с использованием цвета. Ну и прикола ради я как-то несколько лет назад выписала выражения, где в обоих языках (английском и русском) в одинаковых выражениях используется цвет, но разный.
Например, у нас тоска зеленая - у них это означается словосочестанием "черная собака", у нас допиваются до зеленых чертиков, у них до розовых слонов..
Ну и вот с последним и связан отжиг. Одна девочка, староста (то есть со всех сторон положительная и ответственная), вскидывает руку и выкрикивает, что она точно знает как по-английски будет "упиться в зюзю".
- Пи№№да!
Группа в полном афиге, я хлопаю глазами, лихорадочно размышляя, выгнать сразу или все-таки испросить причины для матюков, когда ребенок осознает что именно она только что сказала. Девочка краснеет и чуть не со слезами говорит, что мы все ее не так поняли, потому что выражение это..гыгыгы.. piss down

...просто произнесла она его слишком быстро, пытаясь сказать, пока не забыла

@темы: Рабоче-студенческое

Comments

[Мерль]

Lileia

[yafionka]

Lileia

Милый ребёнок!

Lileia, несчастная девочка.

[Natali Fisher]

Гермиона, однако)))

[Lileia]

Не, до Гермионы ей таки далеко.

[Алиса ака Подарок]

Lileia
Я помню, как в пятом классе мы издевались над ныщасным who))
Сейчас абсолютно по другому воспринимается.

[Lileia]

Алиса ака Подарок
Да? Студенты, видимо, вырастают из who к моменту поступления в ВУЗ, потому что проблем с ним нет.
Зато со словом urban всегда фонтан эмоций. Хотя читается оно совсем не так, как им кажется.

[Алиса ака Подарок]

Lileia
Никогда не задумывалась
У меня другое. Я тут как-то на слово КОН (конвенция, в смысле), сказанное без всяких предлогов, странно отреагировала. На французском - это не слишком хорошее слово.

[Lileia]

Алиса ака Подарок
Дааа, я учила французский как второй иностранный, такшо в курсе.
Еще есть анекдот, когда русский пошел на почту в Париже, но забыл, как конверт по-французски. Ну, думает, вроде по звучанию их слово, наверное так и будет. И просит у клерка себе один convert. Тот переспрашивает, русский повторят, и так несколько раз, пока клерк устало не произносит
- Con, s'est compris, mais pourquoi vert?

[Алиса ака Подарок]

Lileia

[Мерль]

Lileia а переведи для тех кто в танке ? потому что из всего я понял только

pourquoi

-"почему"

[Lileia]

Пусть тебе Алиса переводит.

[Алиса ака Подарок]

Lileia
Подписала, блин

- Con, s'est compris, mais pourquoi vert?

Кон - это, гм, что-то типа идиёта, только в гораздо импрессивнее, а верт - зеленый.
Кстати, во французском нет ассоциации цвета и ориентации со словом голубой. Вот с радугой - да

[Lileia]

Долбодятел, короче.

[Мерль]

Алиса ака Подарок типа "я понял что долбоящер, но почему зеленый ?"

[Алиса ака Подарок]

Мерль
ну да

[Saint_HELLga]

Зато со словом urban всегда фонтан эмоций. Хотя читается оно совсем не так, как им кажется

и как они его читают?

[Lileia]

Saint_HELLga,
ах, я только в предыдущем комментарии говорила об этом, спрашивая тебя, догадываешь ли
Ладнго, сама скажу - ёбан.

[Saint_HELLga]

Lileia, блин, ну таланты

[Lileia]

А то! Слушай, писала у тебя коммент, когда все подвисло, щас пойду пробовать по-новой писать. Рррр!