Отжиг по-английски

[Lileia]

Одного нашего студента. Это не из моей группы, но письмо обошло всю кафедру, повергая препов в истерический смех. Надо сказать, что с моим опытом "расшифрования" студенческих перлов, я не все поняла.

Если у кого есть конструктивные идеи, выслушаю Прошу обратить особое внимание на последний абзац. Я лично с него просто рыдала

@темы: Забавности и приколы, Рабоче-студенческое

Comments

[SnakeRoot]

[Thomas M.R.]

ыыы Промтовский перевод по сравнению с этим - образец литературного перевода...

[*Амели*]

english yazyku
live in Makeevke
Это блеск. Это точно не баян?

[Fidelia Fairyteller]

Вo laboratory work on physicist - ужжасно смахивает на бойан. Physics и physicist ни один ПРОМТ не перепутает.

[Мерль]

Lileia о да ... перл .... )
*Амели* не, так с нашей макеевкой ещё не поступали
"KPZ", "so гляди and просидит" - тоже аццкая вещь ))))

[Улейнсвиль]

Lileia
Веселая штукуёвина! Напомнило старое "Which watch?"

[Melissenta]

Знание слова "afterwards" как-то настораживает и выбивается это слово из общей литературной каймы. Может это кто-то ТАК талантливо прикололся??

[Lileia]

Thomas M.R.
У нас талантливые дети

*Амели*
Fidelia Fairyteller
Melissenta
Не баян. У нас открылась новая специальность "спортивный менеджмент". Сути ее не понимает никто, а учатся там спортсмены, официально представляющие универ на всяких там соревнованиях. Ну, уровень знаний соответствующий.

Мерль
Вот-вот, эта строчка меня вообще добила

Улейнсвиль
У нас было любимое:
- How much watch?
- Half five
- Such much?
- Whom how.

И еще одно.
- And she is nothing!
- True?
- Ask!

Lileia, это очень интересно. Я мало что поняла Это точно не любители пошутить? (просто уточняю)

[Lileia]

Странствия жемчужинки
Не-а, просто переводил каким-нибудь поганющим Стилусом.

[Phoebelight]

Коллега! Как я его понимаю!

[Lileia]

Phoebelight
Да ладно, не прибедняйся. Раз ты знаешь как вопросы составлять, то ты уже половину знаешь.

[Phoebelight]

Lileia
Скажи это моей англичанке, ага?

[Lileia]

Phoebelight
Да чего говорить-то, зачет получила ж уже!

[katalina27]

Нууу, текст явно переведен компом . И читается довольно легко )). Хотя сам текст и без перевода просто супер ))

Lileia

"How much watch?
- Half five
- Such much?
- Whom how."

Это ж только половина прикола . Дальше так:
- Ты что, тоже МГИМО финишед?
- Аск!

[Phoebelight]

Lileia
Мне ж еще через полгода один сдавать...

[Lileia]

jedi katalina
АААААААААА!!!! Рулеззззз! Я не знала продолжения!=))))))

Phoebelight
Вот радуюсь я тому, что у нас обязательным является всего 1 год английского. Как подумаю, что надо было бы вот так мучаться с теми, кому он нафиг не нужен, аж вздрогну...

[Phoebelight]

Lileia
Вот повезло народу!..

[Lileia]

Phoebelight
Я считаю, что препам в этом случае повезло больше.
Все равно ведь английским студентам потом будет нужен

[Мерль]

Phoebelight не повезло ... знаешь как много народу мне последнее время жалуются, что вот мол дураки были что аглицкий не учили ) а я радуюсь, что хоть и не учил в школе и универе, но тем не менее знаю достаточно, чтобы понимать почти любые тексты и даже иногда получалась разговорная речь с взаимопониманием ))))

[Phoebelight]

Lileia
Тебе - да, а нашу англичанку ты таким образом лишаешь большей части дохода


Мерль
Когда и если английский понадобится, человек будет заинтересован, найдет хорошего учителя... А то, чем мы занимаемся, с изучением и рядом не валялось. Английский нужен, я согласна. Но если б нам его действительно давали...

[Мерль]

Phoebelight а если понадобится срочно - а учится уже времени/денег не будет ? ) поэтому лучше учить пока есть возможность ...

[Phoebelight]

Мерль
Сейчас возможность ровно та же, увы. Мысль только одна - скорей бы попрощаться с преподом. Не всем везет с возможностью поучиться у Лилеи))) Хотя хотелось бы)))

[Мерль]

Phoebelight ну я вообще сам учился ) база конечно со школы, на уровне "э тэйбл" - а дальше - сам ) на практике )

[Lileia]

Phoebelight
Ты шо думаешь, от меня шибко умные выходят?? Они забывают язык от неупотребления достаточно быстро.

[Phoebelight]

Мерль
Это исключительно мужское достоинство: сила воли Мне пока английского хватает на уровне тэйбла, так что понадобится - попробую...))

Lileia
Фиг их знает... Я не фиг, я не знаю Меня привлекает сам процесс. Впрочем, ты обещала, что не пустишь меня в аудиторию

[Мерль]

Phoebelight потом поздно будет )

[Lileia]

Phoebelight
не пущу, мне хватает моей подружки, Татьяны Ивановны, которая приходит в мою аудиторию поболтать (в ожидании своих опаздывающих) в самый неподохдящий момент, когда у меня тест/лексический диктант/вставляние пистонов нерадивым и сбивает мне рабочий настрой, после чего я студентов еле собираю в кулак после пятиминутки наведения дисциплины

Ну, пока лазерная линейка со мной , они слушаются

[Phoebelight]

Lileia
Ты что! Я ж как мышка!

[Lileia]

Не смутьянскую репутацию ты уже заработала.
Плюс от такой красотищи мои студенты точно обалдеют, ты мне пару сорвешь.