Кошмар переводчика

[Lileia]

Получила с утра ссылку от подружки с кафедры. Рыдали вдвоем с переводчиком с немецкого.
А когда я захотела вставить ролик сюда, обнаружила, что на ютуб его залила Saint_HELLga
Как я могла провтыкать такую красоту?

@темы: Забавности и приколы, Рабоче-студенческое

Comments

[Мерль]

[Arall]

Ой... Всё. Как это прекрасно....!!!

[Kleon]

АААААААААААА, я плачу ))))) жаль переводчика, оооочень

[Lileia]

Мерль
Ты ржОшь, как всегда, а вот прикинь, когда приходится извращаться!!

Arall
Лично я ушла под стол уже с "рашн плазма дринк"

Kleon
Не то слово, еще и по шапке получил

[Tripping Yullie]

Lileia,
вот так я переводила экскурсию по строительству и заселению Киево-Печерской лавры. Переводчик я very bad...

[Lileia]

Tripping Yullie, я тоже вери бэд, я бы кисель вообще не перевела. Нет, я до сих пор ржу, как только вспомню!!

[Tripping Yullie]

Lileia,
я бы сказала жидкое ягодное желе, или питьевое. больше б ничего в голову не притопало... не знаю, что бы он себе представил

[Lileia]

Tripping Yullie, он сказал плазма дринк!

[Мерль]

Lileia, ну половину фраз я б сам перевел, ессно убрав эту "феерию вкуса", но перед plasma drink я бы был бессилен )

[Phoebelight]

Lileia, Tripping Yullie, Задорнов, помнится, предлагал называть кисель панакотой)))) только панакота это сливочный кисель.... так что Юлин вариант ягодного желейного напитка мне нравится))))

[Tripping Yullie]

Lileia,
И ведь с точки зрения консистенции он был таки прав

[Saint_HELLga]

Я постила еще у себя: saint-hellga.diary.ru/p183899923.htm
Утащила с контакта и залила на ютьюб

[Lileia]

Phoebelight
Tripping Yullie
Панакоту я ела, нормально, а от киселя меня выворачивает. Ненавидела его с детства. Так что не катит!

Saint_HELLga
Как-то провтыкала, моих комментов там нет

[yafionka]

Lileia, Один из них так орет, что я до половины только смогла досмотреть - аллергия на вопли.

[Мегана]

Lileia, а ты думала, как я Тому Бейкеру про пряники объясняла... Traditional russian sweet-based cookie thing, хуле! Оставалось только добавить, как в этом видео: "Со сгущенкой - ты понял?! - со сгу-щен-кой! With sgustchonka!".

А еще было весело с китаянкой. Пришли с ней в ресторан русской кухни, она мне в меню тычет: это что? - блины, говорю, pancakes. А это? - оладьи, э-э-э, small pancakes. А это? - драники... ты не поверишь, тоже pancakes, только из potato...

[Arall]

Мегана,

[Saint_HELLga]

Мегана, ахаха, мы на днях голову ломали с моей бывшей студенткой и американцем, как правильно перевести баранки, бублики и сушки Обобщить одним словом бы не получилось, это нужно было для какой-то сметы или еще чего

[Мегана]

Saint_HELLga, кстати, я по-русски не понимаю, чем они отличаются Баранки - круглые вроде, но небольшие. Бублики - большие, а сушки - маленькие и овальные

Arall,

[Lileia]

Мегана

Оставалось только добавить, как в этом видео: "Со сгущенкой - ты понял?! - со сгу-щен-кой! With sgustchonka!".

А это? - драники... ты не поверишь, тоже pancakes, только из potato...

Ыыыыыыыыы!!! Я тебя обожаю! Прекрасна как рассвет!
Сидела и ржала, каждое бы утро так здорово начиналось

Saint_HELLga, Мегана
Девочки, вы не поверите!!! Я вчера вечером и собиралась квам обратиться, чтобы вы мне разъяснили, как русские, в чем разница. Потому что у нас здесь бубликами называют всё: маленькие кругленькие и овальные, и большие мягкие. Это все бублики!!! А мне очень, очень надо знать, как называются маленькие, засушенные круглые. Я раздумывала между баранками и сушкой. Хелльга, ты скоро поймешь, зачем оно, но оно мне надо!

[Мегана]

Lileia, как перевести сгущенку, мое воображение уже забуксовало. Боюсь, если им выродить че-нить типа jam-like milk, разрыв шаблона будет еще больше.
Маленькие засушенные круглые - это тоже сушки. Вроде.

[Lileia]

Мегана, сгущенка имеет вполне нормальное английское название sweet condensed milk. Ну или по крайней мере так пишется на наших банках со сгущенкой
Ага, спасибо. Сушки.

[Мегана]

Lileia, а теперь включаем воображение и представляем, как молоко загнать в печеньку. Лично мое буксует

[Мерль]

Lileia, баранки и бублики делаются из мягкого "хлеба" ) а сушки - из черствого ))) грубо говоря ))) ну и размер )

[Lileia]

Мегана, а я вот думаю, у них разве донатсы не с вареньем? ИЛи я их с чем-то путаю.
А про молоко в печеньке он мог подумать, что оно в рецепт входит на стадии приготовления

Мерль, какой ты умный. Я уже поняа, что сушки.

[Мерль]

Lileia,

А про молоко в печеньке он мог подумать, что оно в рецепт входит на стадии приготовления

это его проблемы )

[Saint_HELLga]

Lileia, Мегана, сушки маленькие и жесткие, баранки и бублики мягкие. Баранки среднего размера, бублики - побольше) Сушки могут быть и овальными, зависит от того, кто делает
А сгущенка - это какой-нибудь sweet milk syrup Кто еще что придумает?

[Saint_HELLga]

Блин, залезла в мультитран Девочки, готовьтесь: www.multitran.ru/c/m.exe?t=2256371_1_2&s1=%F1%E...

[Saint_HELLga]

Мегана, а зачем молоко в печеньку загонять?

[Маккуро Куроске]

Saint_HELLga, овальные сушки называются "челночок". У нас под Москвой, по крайней мере.

Девочки, готовьтесь:

Это ж с пометкой "сл.".

[Lileia]

Saint_HELLga, во-во, маленькие и жесткие меня и интересовали

а зачем молоко в печеньку загонять?

Вот и они бы не поняли, но мы-то знаем, что пряники бывают со сгущенкой. Приедешь ко мне, накормлю. Наш комбинат такие делает, что Чароит, когда ко мне из Москвы прилетает, каждый раз себе покупает.

Маккуро Куроске
Не нуди, даже для слэногового оно чересчур