Прислано Каталиной. При чтении ничего нельзя есть
У меня вообще была истерика, когда я ЭТО читла. Поседний раз я так смеялась над перлодромом.
Чьи комменты - не знаю.
Из ГП-5.
Дадли, казалось, собирался ослабнуть. Его маленькие глазки вращались в глазницах, и пот как бы украшал бисером его лицо. В момент, на который Гарри отпустил его, Дадли опасно колебнулся.
- Убери палочку, - сказала она Гарри, когда они вошли на Прогулку Глицинии, - никогда не думай об Уставе Тайны, теперь там будет настоящий ад, но так или иначе придется заплатить. Мы могли бы повеситься как яйца дракона.
Бедные, бедные драконы..
Дядя Гарри примчался из гостиной, усы моржа, обдуваемые в одну и другую сторону, как и всегда он это делал, когда был взволнован.
"моржа" - это, наверное, глагол
Дядя Вернон крича, прятался и уворачивался, но в третий раз, Гарри искал причину волнения, которого он не совершал. Игнорируя мучительный вопль дяди Вернона - СОВЫ, - Гарри пересек комнату и выпрыгнул в открытое окно. Сова с прикрепленным к ноге маленьким свертком, и, выждав момент, Гарри взял письмо.
великая, могучая русская языка
Дядя Вернон скрутил кулаки.
может, фиги скрутил?
Его мысли носились. Он не мог решиться на это, но и рисковать, соблазненный Министерством или сидеть и ждать, что они придут к нему
ах какие они в министерстве проказники.. соблазняют несовершеннолетних!
Наименьшее, что им нравилось в мире, а точнее сказать совсем не нравилось, была магия - поддерживаемые близкими соседями, которые были обмануты больше, чем они сделали на запрещении использовании шлангов - люди, которые слышали голоса, были определенно вне всякого уважения.
еще один дивный пример владения великим и могучим
Дадли и я были на тропинке между Магнолией Крессент и Прогулкой Глицинии
подумаешь, дементоры.. то ли дело прогуливающиеся по улице глицинии!
Я думал, мы могли бы раздавить бы тебя, я думал, мы могли бы превратить тебя в нормального,
хорррошенький способ превратить в нормального!
Люпин пожал руку Гарри.
- Как ты? - спросил он, рассматривая крестника.
От так, а мы-то думали, что Гарри крестник Сириуса
Гарри чувствовал, что кто-то потерся о его ноги, но это был всего лишь Живоглот, косолапый рыжий кот Гермионы, который поранился однажды о ноги Гарри
Шо ж такое у Гарри на ногах росло, что кот о них поранился? срочно на педикюр!)
Было что-то такое в его сглаженном голосе, которым Сириус назвал имя Дамблдора, что стало похоже, что и Сириус не очень счастлив с Директором Школы
кто-нибудь уже писал слэш на эту тему?)
Она говорит: “Гнус, откедова я должна теперь брать этих жаб? Какой-то трахнутый бладжером у меня их всех спер!”
вот почему бладжеры всегда запирают в ящик...они известны своим откровенно разнузданным поведением..
Он был в длинной полуночно-голубой мантии
переводил питерец, не иначе.. где еще полночь бывает голубого цвета?
Ведьма с красивой улыбкой, и оттого что Гарри видел гоблинов и кентавров, они вряд ли были с изъянами, как например люди.
ась?) это целое, законченное предложение
Высокая девушка с длинными плетенными волосами подошла к Гарри
волосы у нее были из плетня
Вокруг себя он слышал шепот, когда присоединялся поесть между Роном и Гермионой
так и вижу usb-порты и кабели, аки в матрице
- Это шляпы для домашних эльфов, - живо ответила она, засовывая свои книги назад в рюкзак. - Я делала их все лето. Я действительно плохая вязака (придумай че-нить) без магии, но я вернулась в школу и должна сделать еще кучу всего.
обожаю эти непосредственные комменты от переводчиков!)
Эти экзамены повлияют на ваши будущие идущие годы!
идущие, видимо, в баню
Было так же само, если не хуже, на Превращениях.
они увидели Драко Малфоя , широко шагающего к ним, окруженный его обычной бандой слизенских закадычных друзей.
Он явно сказал что-то слишком забавное, потому что КРэбб, Гойл, Панси Паркинсон и остальные продолжали сердечно хихикать
- Все здесь? - пролаяла профессор Гнилер Панк
... одетая в косуху с заклепками и с ирокезом на голове)
Может они и не выглядят опасными, но когда они рассержены, то они будут пытаться выколоть человеческие глаза своими длинными пальцами, которые, как вы видите, очень острые и нежелательно приближаться к ним глазными яблоками.
Я хочу, чтобы к концу урока, каждый из вас нарисовал и обозначил все ихние части тела.
и вскоре маленького бегущего человека-веточку проглотили (или затерялся, но в инглише, проглотить) корни деревьев
опять милейшие авторские комменты
Гербобиология
прежде чем он еще смог посвятить себе мысли об этом деле
Я получил наказание от Umbridge женщины
видимо, был еще и Амбридж-мужчина
- Как полагаешь, вся чудаковатость Umbridge отпустит тебя в пятницу? - скептически спросил Рон, когда они уселись за Гриффиндорским столом.
- Меньше нуля, - мрачно ответил Гарри
чудно поговорили) здесь явно были odds)
В дни, когда Гилдерой Локхарт жил здесь, кабинет был обклеен сверкающими портретами себя самого.
кабинет радушно улыбался с фотографий и подмигивал окнами
Он также смутно чувствовал, что было между ним и Umbridge, личная битва сил волей, и он не собирается давать ей удовлетворения в слышании о том, что он жалуется про это.
имхами мерились
- Ага, Квирел был замечательным учителем, - фыркнул Гарри, - но, к сожалению, Лорд Вольдеморт торчал у него сзади.
гхм)
Вы, как временный член, можно сказать, объективный посторонний
хорошо сказано
- Не будь придурком, - сказала Гермиона и Гарри со зловещим предчувствием увидел свет, исходящий от ее лица. До этого только ГАВНЭ так вдохновляло ее.
- Три Масляных Пива, пожалуйста, - попросила Гермиона.
- 6 Сиквелей, - сказал он.
..и три приквела, ага))
А масляное пиво, не иначе, делается из касторки и рыбьего жира..
Гарри почувствовал дрожь, вспомнив Вризрака Госпожи Уизли, превращающегося в безжизненное тело Господина Уизли...; его очки перекосились, кровь отлила от его лица... Господин Уизли не собирался умирать... он не мог..
Ну, раз не собирался, значит, точно не умер и эти господин и госпожа навевают некие мысли
Настроение Гарри повысилось словно змее, встающие из травы.
А сейчас, если ты простишь меня, у меня есть дела поважнее, чем слушать твои агонии
темную женщину с мешковатыми глазами
О, Гильдерой, да у тебя гости! Как восхитительно, особенно на Рождество! Вы знаете, у него никогда не бывает гостей, бедная овечка... Я даже не знаю, почему, он же такой сладенький, вы согласны?
Гермиона и Джинни тут же хлопнули себя руками по устам.
красивее было бы "перстами по устам!" даже в рифму!
Сердце у Гарри забилось очень быстро. Защита против внешних вторжений? Но ведь им еще ни разу никто не овладевал, они должны согласиться с этим...
волнения юного девственника
Беллатрикс Лестранж заслана в Азкабан за пытки и тортуры
тортуры - это туры за тортами
Поздно вечером Министерство Магии анонсировало массовый побег из Азкабана.
"Сегодня! В 9 вечера! На СТС!")
Гермиона высовывала письмо из клюва незнакомой коричневой совы
Ее глаза перемещались из лева в право, пока она прочитывала сообщение с явным наслаждением на лице
"это инопланетный вирус.. в данный момент он ^@##$ ваши зрачки.. и вам это нравится, потому что вы улыбаетесь"
- Поттер и Чанг! - воскликнула Пенси в хор с купой хихиканий
Гарри после очередных стараний пригладить свои волосы в отражении ложки, дошел до Холла
ложки нет, мальчик
они провели несколько счастливых минут, насмехаясь с нее
- Хагрид, - Гарри не мог уже сдержать себя, - откуда ты достаешь все эти ранения?
не мог бы ты достать и мне пару штук, по блату?
Пригласи ко мне Аверия.
Эйвери
Патронус Гермионы, Светло-серебрянная гидра, скакала вокруг неё.
гидра?!))
Она схватила его за руку, выломав её наподобие захвата
судить за тяжкие телесные повреждения!
Игристые розовые крылатые поросята парили за окном башни Гриффиндора
кто-то думал об игристом розовом шампанском
Его дыхание немного затуманило поверхность мыслей Снейпа... его мозг замер перед неизвестность... то, что он так хотел сделать, было полным сумасшествием... он дрожал... Снейп мог вернуться в любой момент... Но Гарри подумал о гневе Чу, о глумливом лице Малфоя, и безрассудно осмелился схватить его.
Кого схватить, Снейпа? Или лицо Малфоя?)
Возбуждение взорвалось у него в животе; он как будто смотрел на себя самого, за некоторым исключением.
эк его прет с себя самого)
Гарри посмотрел на своего отца, который гадко перечеркнул украшенные “Л.Е.”, подскочил на ноги, убрал перо экзаменационную работу в сумку, закинул её за спину и стал ждать Сириуса.
гадкий мальчишка) еще и экзаменационную работу не сдал
Сутулый и угловатый, он судорожно прошёл мимо, напоминая паука, а его жирные волосы прыгали у лица.
Прыгали и просились обратно на голову
Джеймс и Сириус подошли на него, подняв палочки
Вот почему Снейп их так не любил.. они его топтали
- Взъерошивая волосы, потому что ты думаешь, что это круто выглядеть так, как будто ты только что слез с метлы, красоваться с этим тупым Пронырой, гулять по коридорам и заколдовывать всякого, кто тебе докучает, только потому, что ты это умеешь - я удивлена, как только метла отрывает от земли твою жирную голову
..жирную задницу, она хотела сказать?)
- Тогда, - медленно начала Джинни, тоже помогая себе кусочком шоколада
- Профессор МакГонагалл, - сказал Снейп, продвигаясь вперед, - Выписались из клиники Святого Манго, как я вижу!
святые фрукты - это новость
Выходи, выходи, малыш Гарри, - позвала она нарочито детским голоском, эхом отражавшимся от полированного деревянного пола. - Зачем же тебе понадобилось бежать за мной? Мне кажется, ты пришел отомстить, так, мой дорогой родственничек!”.
Оказывается, Гарри - родственник Беллатрикс!