Мультитран - радость души моей.
Вычитываю тут текст про сборку блока управления. Переводчик явно выбирает не то для фразы "зажать хомут". Ну, думаю, дай в мультитран гляну, вдруг чо выпадет, на удачу. Ввожу "зажать хо..." - выпадающее окно любезно подсказывает "зажать яйца в тиски".
Попытка номер 2, я ввожу "зажимать хо..." - выпадающее окно подсовывает "зажимать член между грудей".
Короче, наверное пора НЦу почитать. Мироздание намекает...