Недавно у Лауры видела пост с вопросом, что вы делаете, когда вам хочется убивать
Приходит ко мне сегодня один мужичог с кафедры физики и просит сделать перевод его статейки. Долго нудит, спрашивает, разбираюсь ли я в теме. Говно-вопрос! Я и в доменных печах шарю, и в горных пластах, и в программировании.. И вооще я мужЫк и прячу стальные яйца.
Ясно и громко отвечаю, что я филолог (когда это переводчикам мешало работать?), ответ вроде очевиден, да?
Мужик: - А можно еще вопросик? Вы будете это все электронным переводчиком переводить? Потому я так тоже умею...
Дальше сотрудницы с восторгом пересказывали опоздавшему на шоу сотруднику, как я устроила избиение младенцев, и как мужик испуганно "встал, поклонился, ушел". (с) Перевод, впрочем, оставил. Дав конечным термином аж 8 марта